Phòng khám Miso · Chuyên mục lâm sàng

Radiesse (CaHA) là vật liệu đã được xác minh tới đâu

Về vật liệu này thì trong năm 2026 có hai thứ mới xuất hiện. Một là việc ngày 31 tháng 3 năm 2026 FDA Hoa Kỳ chính thức phê duyệt Radiesse pha loãng 1:2 cho nếp nhăn vùng ngực trên (phần ngực phía trên), cái còn lại là việc một thử nghiệm có đặt nhóm chứng không nhận bất kỳ thủ thuật nào đã ra đời — trên 152 người tại 9 cơ sở, tỷ lệ cải thiện ở tuần 24 là 71.2% so với 6.3%. Đây vốn là vật liệu mà người ta đã lâu vẫn nói rằng “chỉ có các nghiên cứu nhỏ không có nhóm chứng”, và phần đó thì nay đã khác. Có điều thứ được phê duyệt là một trường hợp đã được đặc định tới cả vùng lẫn tỷ lệ pha loãng, còn tính chất đã đưa vào thì không hòa tan để đảo ngược lại được thì vẫn nguyên như cũ.

Chuyên mục lâm sàng Đọc khoảng 13 phút Tháng 9 năm 2026 Phòng khám Miso, Daegu · Bác sĩ Lee Chi-Hak

Kết luận trước

CaHA (calcium hydroxylapatite) là vật liệu gồm các hạt li ti cùng thành phần với chất khoáng của xương và răng, được cho lơ lửng trong gel. Sản phẩm tiêu biểu là Radiesse, còn trong nước thì có cả dòng DCLASSY. Cỡ hạt là 25–45 micromet, chất mang là nước cất pha tiêm · glycerin · carboxymethylcellulose, và tỷ lệ cấu thành là CaHA 30%. Ngày 31 tháng 3 năm 2026, FDA Hoa Kỳ đã phê duyệt Radiesse pha loãng 1:2 bằng nước muối sinh lý cho “việc chỉnh sửa nếp nhăn vùng ngực trên ở người trưởng thành từ 22 tuổi” — đây là trường hợp đầu tiên mà cách dùng có pha loãng trở thành một chỉ định chính thức. Thử nghiệm làm căn cứ có thiết kế chia ngẫu nhiên 152 người tại 9 cơ sở thành 116 người làm thủ thuật ngay và 36 người không nhận bất kỳ thủ thuật nào trong 24 tuần, và người đánh giá thì ở trạng thái không biết bên nào là bên nào. Ở tuần 24, số người có nếp nhăn tốt lên từ một bậc trở lên là 71.2% ở nhóm làm thủ thuật và 6.3% ở nhóm không điều trị. Giấy phép trong nước là Radiesse 수허 10-1238호 (suheo 10-1238), DCLASSY 제허 11-1324호 (jeheo 11-1324), cả hai đều là vật liệu phục hồi mô hạng 4, và mục đích sử dụng là “성인 안면부 주름의 일시적 개선” (cải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt ở người trưởng thành; riêng Radiesse có kèm cả việc phục hồi thể tích mu bàn tay). “Kết cấu da” hay “độ đàn hồi” thì không nằm trong câu chữ của giấy phép. Và có một điều quý vị nhất định phải biết trước khi làm thủ thuật — CaHA không có thuốc để hòa tan.

Cái mới xuất hiện trong năm 2026 — thử nghiệm có đặt nhóm chứng không điều trị

Thứ khó nhất trong nghiên cứu thủ thuật thẩm mỹ là so sánh với người không làm gì cả. Bởi vì khó mà nói với người đã tìm đến vì muốn làm thủ thuật rằng “quý vị thuộc bên không nhận gì trong 24 tuần”. Vì vậy nghiên cứu trong lĩnh vực này phần lớn là so sánh trước và sau thủ thuật ngay trên chính bản thân người đó.

Thử nghiệm được công bố năm 2026 đã gỡ vấn đề đó bằng điều trị trì hoãn — tức là bảo đảm được khoảng thời gian không điều trị bằng điều kiện sẽ làm cùng một thủ thuật cho nhóm chứng sau khi họ chờ 24 tuần.

Fabi và cs., 2026 — thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng của CaHA pha loãng
Hạng mụcNội dung
Thiết kếPhân ngẫu nhiên · làm mù người đánh giá · đa trung tâm (9 cơ sở)
Quy môTổng 152 người — nhóm làm thủ thuật 116 người / nhóm chứng không điều trị 36 người
Cách làmRadiesse 1.5 mL pha loãng 1:2 với 3.0 mL nước muối sinh lý · cannula 22G
Số lần3 lần — ngày đầu · tuần 6 · tuần 12
VùngVùng ngực trên (phần ngực phía trên)
Kết cục chínhTỷ lệ tốt lên từ một bậc trở lên trên thang nếp nhăn ở tuần 24
Kết quả — tuần 24
Hạng mụcNhóm làm thủ thuậtNhóm chứng không điều trị
Cải thiện nếp nhăn (lúc nghỉ)71.2% (khoảng tin cậy 95% 61.4–79.4)6.3% (1.5–22.9)
Cải thiện nếp nhăn (lúc làm biểu cảm)65.8% (55.9–74.5)16.0% (6.8–33.1)

Khoảng cách giữa hai nhóm là lớn. Và thứ mà thử nghiệm này trả lời là câu hỏi “trông đẹp lên là do thời gian trôi qua, hay là do thủ thuật”. Việc nhóm không điều trị dừng lại ở 6.3% chính là câu trả lời cho điều đó.

Có điều cần nói rõ kèm theo. Nơi tài trợ thử nghiệm này là nhà sản xuất, và 3 trong 6 tác giả thuộc biên chế nhà sản xuất. Và thứ được đo là thang nếp nhăn chứ không phải collagen hay tính chất vật lý của da.

Giấy phép đã ra tới đâu

Trục thứ hai để hiểu vật liệu này là câu chữ của giấy phép. Việc nó là món đồ được cấp phép để dùng vào việc gì thì được ghi trong văn bản chính thức chứ không phải trong lời giới thiệu sản phẩm.

Hoa Kỳ, giấy phép thẩm mỹ của Radiesse bắt đầu từ nếp nhăn rãnh mũi má năm 2006 rồi các vùng cứ tăng dần lên từng cái một.

Lịch sử phê duyệt của FDA Hoa Kỳ (chỉ định thẩm mỹ)
Thời điểmCái được thêm vào
Tháng 12 năm 2006Nếp nhăn · nếp gấp vùng mặt (rãnh mũi má)
Tháng 6 năm 2015Phục hồi thể tích mu bàn tay
Tháng 9 năm 2021Tạo đường nét đường viền hàm
Tháng 3 năm 2026Nếp nhăn vùng ngực trên — ghi rõ pha loãng 1:2 bằng nước muối sinh lý

Lý do khiến việc phê duyệt tháng 3 năm 2026 là đặc biệt nằm ở chỗ chính cách dùng có pha loãng đã đi vào câu chữ của chỉ định. Trước đó thì pha loãng là cách dùng nằm ngoài giấy phép. Có điều việc phê duyệt này có kèm điều kiện — chỉ cung cấp sản phẩm cho những người hành nghề y đã hoàn thành khóa đào tạo về chỉ định đó, và ghi rõ là không được tiêm lên trên mô tuyến vú.

Giấy phép ở Hàn Quốc thì như sau. Đây là những gì chúng tôi xác minh được trong thông tin cấp phép của MFDS.

Giấy phép mặt hàng trong nước
Sản phẩmSố giấy phépMục đích sử dụng (câu chữ giấy phép)
Radiesse수허 10-1238호 (suheo 10-1238)“합성 칼슘 하이드록실아파타이트를 피하에 주입하여 물리적인 수복을 통해 성인 안면부 주름의 일시적 개선 및 볼륨이 감소된 손등의 일시적 볼륨 회복” (tiêm calcium hydroxylapatite tổng hợp vào dưới da để qua phục hồi vật lýcải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt ở người trưởng thành và phục hồi tạm thời thể tích của mu bàn tay đã bị giảm thể tích)
Radiesse + lidocaine수허 17-91호 (suheo 17-91)Như trên nhưng có chứa lidocaine · cải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt
DCLASSY제허 11-1324호 (jeheo 11-1324)“하이드록시아파타이트 기반의 하이드로겔을 피하에 주입하여 물리적 수복을 통해 성인의 안면부 주름을 일시적으로 개선” (tiêm hydrogel nền hydroxylapatite vào dưới da để qua phục hồi vật lý mà cải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt ở người trưởng thành)

Câu chữ của giấy phép nói cùng lúc ba điềuvào đâu (vào dưới da), bằng cách nào (qua phục hồi vật lý), cái gì (cải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt). “Kết cấu da”, “độ đàn hồi”, “tái tạo”, “skin booster” thì không nằm trong bất cứ giấy phép nào trong ba giấy phép đó.

Đây không phải chuyện riêng của sản phẩm này. Ngay cả sản phẩm axit hyaluronic có chữ “skin booster” gắn vào tên sản phẩm thì mục đích sử dụng theo giấy phép trong nước cũng là “입술주위 잔주름의 일시적 개선” (cải thiện tạm thời nếp nhăn nhỏ quanh môi). MFDS không dùng chính chữ “kết cấu da” hay “độ đàn hồi” làm câu chữ chỉ định. Cách tự kiểm tra số giấy phép thì chúng tôi đã sắp xếp ở cách tự xác minh bằng số cấp phép.

Một điều nói thêm — cách viết “디클래씨” hay được dùng trong nước thì theo giấy phép là 디클래시 (DCLASSY), và nhà sản xuất là CGBio. Và giấy phép này là cái được cấp từ năm 2011, với chín tên sản phẩm gồm VOLassom · Facetem v.v. cùng chia nhau một giấy phép. Tức đây không phải vật liệu mới ra mà là một cái tên khác của giấy phép đã 15 năm tuổi.

Dùng vào chỗ nào mới là thứ định ra kết quả

Ở vật liệu này thì khác biệt về tư liệu theo từng vùng đặc biệt rõ rệt. Đặt cạnh nhau tỷ lệ phát sinh nốt sần (cục sờ thấy được) đã báo cáo ở vùng được cấp phép và vùng không được cấp phép thì thành ra thế này.

Tỷ lệ phát sinh nốt sần theo vùng — các con số đã công bố
VùngTỷ lệ phát sinh nốt sầnGiấy phép
Mu bàn tay0% (thử nghiệm lâm sàng đăng ký cấp phép)Vùng được cấp phép
Rãnh mũi má0.9% (1 trong 117 người)Vùng được cấp phép
Vùng ngực trên2.2% (3 trong 137 người) · toàn bộ biến mất không để lại di chứngVùng được cấp phép (từ 2026)
Niêm mạc môi12.4% (42 trong 338 người)Ngoài giấy phép

Con số 12.4% ở môi là con số ra từ một nghiên cứu theo dõi 609 người, và ngay cả khi giảm lượng tiêm thì vẫn là 8.8%. Một nghiên cứu khác nhìn 1,000 người suốt 52 tháng đã báo cáo rằng nốt sần gần như hoàn toàn khu trú ở môi và người phát sinh ngoài môi chỉ có hai người.

Sự tương phản này là phần thực dụng nhất trong bài viết này. Cùng một vật liệu mà ở vùng được cấp phép là quanh mức 1%, ở vùng ngoài giấy phép là gấp mười lần. So với chuyện vật liệu an toàn hay nguy hiểm thì đưa vào đâu và đưa vào thế nào mới là thứ định ra kết quả. Tờ hướng dẫn sử dụng của FDA Hoa Kỳ cũng ghi rõ rằng ở môi và quanh mắt thì độ an toàn và tính hiệu quả chưa được thiết lập.

Lý do chúng tôi chỉ dùng vật liệu này trong phạm vi vùng và mục đích đã được cấp phép nằm ở chỗ đó. Về bản thân nốt sần thì chúng tôi đã ghi riêng ở lý do nốt sần hình thành.

Việc không đảo ngược được — một điều phải biết trước khi làm thủ thuật

Filler axit hyaluronic thì khi có vấn đề có thể hòa tan bằng một thuốc gọi là hyaluronidase. Đây là ưu điểm lớn của filler axit hyaluronic, và nhiều vị vẫn biết rằng “filler thì cứ hòa tan là xong”.

CaHA thì khác. Một bài báo năm 2024 bàn về vật liệu này đã ghi trong phần kết luận rằng “CaHA không có thuốc để đảo ngược”“there is no reversal agent for CaHA”. Tác giả thứ nhất của bài báo này thuộc biên chế nhà sản xuất.

Thế nhưng ở đây thường sinh ra hiểu lầm. Trên thực tế lâm sàng thì với biến chứng mạch máu của CaHA người ta cũng tiêm hyaluronidase. Vì vậy cũng có khi nó được biết đến là “hòa tan được”. Việc có dùng thì đúng, nhưng lý do thì khác.

Lý do dùng hyaluronidase là khác nhau
Filler axit hyaluronicCaHA
Nó làm gìPhân giải chính chất gây ra vấn đềGiảm phù và tăng lưu lượng máu để mô chống chịu được
Chất gây tắc thìBiến mấtVẫn còn nguyên
Mục đíchThông chỗ bị tắcCứu lấy mô xung quanh

Văn bản đồng thuận của 17 chuyên gia quốc tế, khi khuyến cáo dùng hyaluronidase cả với biến chứng mạch máu của CaHA, đã ghi rõ lý do là để tăng lưu lượng máu ở vùng đó thông qua giảm phù · tính thấm mao mạch · tác dụng kháng viêm. Trong thí nghiệm dùng động mạch tử thi thì ngay cả dung dịch có pha hyaluronidase cũng không hòa tan được CaHA nằm trong lòng động mạch.

Vậy nếu có vấn đề thì làm thế nào — cách đã được công bố là không phải hòa tan mà là làm tán ra. Đó là cách bơm nước muối sinh lý hay nước cất vô khuẩn vào cục rồi xoa bóp mạnh để rã khối hạt tụ lại, và hiệu quả lớn nhất được báo cáo là thu nhỏ khoảng 35%. Bước tiếp theo là tiêm thuốc và laser, còn bước cuối là lấy ra bằng phẫu thuật. Bản thân vật chất thì được hấp thu dần trong khoảng hơn hai năm.

Chúng tôi ghi điều này không phải vì nó là thông tin tiêu cực. Chúng tôi ghi vì đây là hạng mục quý vị cần biết rồi mới quyết định trước khi làm thủ thuật. Filler axit hyaluronic và CaHA là hai vật liệu khác nhau về tính chất ở chỗ có đảo ngược được hay không, và vì thế chúng tôi lấy vùng và lượng một cách dè dặt. Bản thân hyaluronidase thì chúng tôi đã sắp xếp ở chuyện hòa tan bằng hyaluronidase.

Chuyện collagen tăng lên thì đã được xác minh tới đâu

CaHA là vật liệu được nói rằng ngoài việc lấp đầy thể tích thì còn làm tăng collagen. Căn cứ mô học theo hướng này thì thực sự là có.

  • Đưa CaHA vào vùng mô sắp được tạo hình bụng rồi 2 tháng sau cắt lấy ra, và trong mô của 5 người đó thì tỷ lệ collagen týp 3 mới được tạo ra đã tăng có ý nghĩa (P < 0.01). Mô không làm thủ thuật của chính người đó thì phần lớn là collagen týp 1 đã trưởng thành.
  • Trong nghiên cứu 20 người đưa CaHA pha loãng vào cổ và vùng ngực trên thì collagen týp 1 và elastin tăng có ý nghĩa ở tháng thứ 4 và tháng thứ 7. Collagen týp 3 thì tăng mạnh ở tháng thứ 4 rồi giảm xuống ở tháng thứ 7 nhưng vẫn ở mức cao hơn trước thủ thuật.

Có điều con số “tổng collagen tăng 160%” hay được trích dẫn thì quý vị nên nhìn một cách thận trọng. Chúng tôi đã lần theo nguồn thì con số đó không được ghi trong bài báo gốc. Đó là giá trị mà các tác giả của một bài tổng quan ra sau đã đọc biểu đồ của bài báo gốc rồi quy đổi ra, và trong bài báo gốc đó thì người được sinh thiết là một người, vùng là đùi chứ không phải mặt, dịch pha loãng là lidocaine chứ không phải nước muối sinh lý, thời gian là 90 ngày. Giá trị mà bài báo gốc thực sự báo cáo là collagen týp 1 tăng 103% ở mức pha loãng 1:1, và tổng collagen tăng nhiều nhất ở mức đậm nhất là 1:1.

Đoạn cuối này mới quan trọng về mặt thực hành. Ngoài hiện trường thì nhiều trường hợp dùng loãng hơn như 1:4, 1:6, nhưng hai tư liệu thực sự có so sánh tỷ lệ pha loãng thì đều chỉ về phía đậm hơn — nghiên cứu 1 người ở trên là 1:1, còn thí nghiệm động vật có đặt nhóm chứng là “tới 1:3”. Tư liệu so sánh cho thấy dùng loãng từ 1:4 trở lên thì tốt hơn thì chúng tôi không tìm thấy.

Toàn bộ nhóm các vật liệu kích thích tạo collagen đã được xác minh tới đâu thì chúng tôi đã sắp xếp ở collagen booster, theo từng nhóm thì cái gì đã được xác minh, còn hành trạng của các vật liệu dạng hạt li ti thì ở các dạng sản phẩm PCL.

Tổng kết — cái đã xác minh được và cái chưa xác minh được

Cái đã xác minh được

  • Ngày 31 tháng 3 năm 2026, FDA Hoa Kỳ đã phê duyệt Radiesse pha loãng 1:2 cho nếp nhăn vùng ngực trên (từ 22 tuổi). Có kèm điều kiện chỉ cung cấp cho người đã hoàn thành đào tạo và cấm tiêm lên trên mô tuyến vú.
  • Trong thử nghiệm ngẫu nhiên · làm mù người đánh giá trên 152 người tại 9 cơ sở, tỷ lệ cải thiện ở tuần 24 là 71.2% ở nhóm làm thủ thuật so với 6.3% ở nhóm không điều trị.
  • Giấy phép trong nước là Radiesse 수허 10-1238호 (nếp nhăn vùng mặt + mu bàn tay) và DCLASSY 제허 11-1324호 (nếp nhăn vùng mặt), cả hai đều là vật liệu phục hồi mô hạng 4.
  • Tỷ lệ phát sinh nốt sần khác nhau rất nhiều theo vùng — mu bàn tay 0% · rãnh mũi má 0.9% · vùng ngực trên 2.2% · môi 12.4%.
  • CaHA không có thuốc để đảo ngược. Hyaluronidase dùng cho biến chứng mạch máu là để cứu lấy mô chứ không phải để hòa tan vật chất.
  • Trên mô người đã xác minh được collagen týp 3 tăng (5 người, 2 tháng) và collagen týp 1 · elastin tăng (20 người, tháng 4 · 7).

Cái suy luận ra được

  • Kết quả đã xác minh ở vùng ngực trên thì có vẻ cũng áp dụng được ở mức độ nào đó cho các vùng khác có tính chất tương tự, nhưng đây là suy luận. Thứ được phê duyệt là vùng ngực trên.
  • Việc nốt sần chênh nhau nhiều theo vùng thì có vẻ liên quan tới độ dày của da và mức độ vùng đó cử động nhiều hay ít. Có cách giải thích rằng các hạt dễ tụ lại ở vùng cử động lặp đi lặp lại.

Cái chúng tôi không xác minh được

  • Thử nghiệm so sánh với nhóm chứng không điều trị cho “pha loãng thật loãng để cải thiện kết cấu da và độ đàn hồi” — chúng tôi không tìm thấy. Thứ mà thử nghiệm năm 2026 đo là thang nếp nhăn.
  • Căn cứ cho các tỷ lệ pha loãng loãng như 1:4, 1:6 — tư liệu so sánh các tỷ lệ thì chúng tôi không tìm thấy, còn hai tư liệu đang có thì chỉ về phía đậm hơn.
  • Khoảng cách giữa các lần làm và số lần ở vùng mặt · cổ — trừ vùng ngực trên (ngày đầu · tuần 6 · tuần 12) thì chúng tôi không tìm thấy phác đồ nào đã được kiểm chứng bằng so sánh.
  • Nguyên văn cách sử dụng trong tài liệu đính kèm giấy phép trong nước — do MFDS để ở chế độ không công khai nên câu chữ giấy phép trong nước về tỷ lệ pha loãng và độ sâu tiêm thì chúng tôi không xác minh được.

Tư liệu theo hướng ngược lại

  • Các nghiên cứu mô học báo cáo collagen · elastin tăng thì các nhóm nghiên cứu tập trung vào vài nơi, và bài tổng quan tổng hợp chúng thì toàn bộ 6 tác giả đều có quan hệ lợi ích với nhà sản xuất và đã nhận tài trợ kinh phí của nhà sản xuất.
  • Trong nghiên cứu 5 người chia trái phải để so sánh với Sculptra (PLLA) ở cánh tay thì không có khác biệt lâm sàng giữa hai vật liệu, và ở cả hai bên đều quan sát thấy phản ứng viêm từ mức trung bình trở lên.
  • CaHA là vật liệu hiện rõ trên CT. Trong nghiên cứu CT vùng mặt trên 58 người thì nó không che khuất cấu trúc, nhưng có báo cáo rằng trên chụp PET thì có thể trông như dương tính giảnếu quý vị đang theo dõi ung thư thì phải báo cho khoa chẩn đoán hình ảnh biết việc mình đã làm thủ thuật.
  • Biến chứng mạch máu là hiếm nhưng có được báo cáo, và tổn thương thị lực thì tỷ lệ hồi phục thấp. Vì vậy vùng giữa hai chân mày là chống chỉ định của vật liệu này, còn đầu mũi và cánh mũi được xếp là vùng không khuyến khích.

Câu hỏi thường gặp

Radiesse là filler hay là skin booster?

Theo giấy phép thì là vật liệu phục hồi mô, tức là filler. Mục đích sử dụng theo giấy phép trong nước là “피하에 주입하여 물리적인 수복을 통해 성인 안면부 주름의 일시적 개선” (tiêm vào dưới da để qua phục hồi vật lý mà cải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt ở người trưởng thành), và “kết cấu da” hay “độ đàn hồi” thì không có trong câu chữ. Có điều tác dụng kích thích tạo collagen cũng đã được xác minh kèm theo nên có thể xem đây là vật liệu mang cả hai tính chất. Filler và booster khác nhau ở chỗ nào cũng là chỗ để tham khảo.

Có hòa tan được không?

Không. Đây là điểm khác biệt mang tính quyết định so với filler axit hyaluronic. Khi có biến chứng mạch máu thì người ta có tiêm hyaluronidase, nhưng không phải để hòa tan CaHA mà là để giảm phù, tăng lưu lượng máu và cứu lấy mô. Bản thân chất gây tắc thì vẫn còn lại. Khi có cục thì người ta dùng cách bơm nước muối sinh lý vào rồi làm tán ra, và hiệu quả lớn nhất được báo cáo là thu nhỏ khoảng 35%.

Giữ được bao lâu?

Trong nghiên cứu gom tài liệu một cách hệ thống thì được báo cáo là 12–18 tháng. Cách nói “2 năm” hay được dùng, nhưng cái đó gần với khoảng thời gian vật chất còn lại trong cơ thể chứ không phải khoảng thời gian hiệu quả được duy trì. Hai chuyện đó là khác nhau. Tư liệu cấp phép vùng ngực trên cũng chỉ quan sát đến tuần 84 và không nói gì về sau đó.

Nếu bị nốt sần (cục) thì làm sao?

Trước hết xác suất khác nhau nhiều theo vùng — rãnh mũi má là vùng được cấp phép thì 0.9%, mu bàn tay là 0%, còn môi nằm ngoài giấy phép thì 12.4%. Khi đã bị thì trước tiên dùng cách bơm nước muối sinh lý hay nước cất vô khuẩn vào rồi xoa bóp cho tán ra, nếu cần thì dùng tiêm thuốc hoặc laser. Hơn hết là đến sớm thì tốt hơn — để lâu, khi collagen bám vào rồi thì gỡ khó hơn.

DCLASSY với Radiesse có phải là một không?

Cả hai đều là vật liệu CaHA và phân loại theo giấy phép cũng giống nhau (vật liệu phục hồi mô hạng 4). Có điều nhà sản xuất thì khác nhau — Radiesse là Merz của Hoa Kỳ, còn DCLASSY là CGBio trong nước. Và giấy phép của DCLASSY là cái được cấp từ năm 2011, với chín tên sản phẩm gồm VOLassom v.v. cùng chia nhau một giấy phép. Không phải vật liệu mới mà là một cái tên khác của giấy phép cũ.

Thủ thuật pha thật loãng rồi đặt khắp mặt thì thế nào?

Thứ mà FDA Hoa Kỳ phê duyệt tháng 3 năm 2026 là trường hợp pha loãng 1:2 ở vùng ngực trên. Việc pha loãng hơn nữa để dùng trên mặt hay cổ với mục đích “kết cấu da” thì không nằm trong mục đích sử dụng của giấy phép. Thêm nữa hai tư liệu có so sánh tỷ lệ pha loãng lại gợi ý rằng phía đậm hơn (1:1–1:3) thì tốt hơn. Chúng tôi dùng vật liệu này trong phạm vi vùng và mục đích đã được cấp phép.

Nghe nói collagen tăng 160%?

Trong bài báo gốc của con số đó thì không có ghi 160%. Đó là giá trị mà một bài tổng quan ra sau đã đọc biểu đồ của bài báo gốc rồi quy đổi ra, và trong bài báo gốc đó thì người được sinh thiết là một người, vùng là đùi. Giá trị mà bài báo gốc thực sự báo cáo là collagen týp 1 tăng 103% (pha loãng 1:1). Việc collagen tăng lên thì đúng, nhưng riêng con số này thì căn cứ mỏng.

Tiêm có đau không?

Có sản phẩm đã trộn sẵn lidocaine, và trước thủ thuật chúng tôi dùng kèm gây tê. Các phản ứng thường gặp được báo cáo là bầm tím · sưng · đỏ, thường lắng xuống trong vài ngày. Về bầm tím và sưng thì chúng tôi đã sắp xếp ở vết bầm và sưng.

Có ảnh hưởng tới chụp CT hay chụp nhũ ảnh không?

CaHA là vật liệu hiện lên trên hình ảnh. Trong nghiên cứu 58 người chụp CT vùng mặt thì nó không che khuất các cấu trúc bên dưới và khả năng bị nhầm với tổn thương cũng được báo cáo là thấp. Có điều đã có ca được báo cáo là trông như dương tính giả trên chụp PET, và văn bản phê duyệt vùng ngực trên cũng ghi rằng việc gây nhiễu hình ảnh ở chính vùng ngực thì chưa được khảo sát. Khi quý vị đi làm các chẩn đoán hình ảnh thì xin cho biết việc mình đã làm thủ thuật.

Có vùng nào không được dùng không?

Vùng giữa hai chân mày là chống chỉ định, còn đầu mũi · cánh mũi thì không được khuyến khích — vì biến chứng mạch máu. Ở môi và quanh mắt thì độ an toàn · tính hiệu quả chưa được thiết lập, điều này được ghi rõ trong tờ hướng dẫn sử dụng của Hoa Kỳ, và trên thực tế tỷ lệ phát sinh nốt sần ở môi được báo cáo là 12.4%. Nếu quý vị có tiền sử ung thư vú hoặc có bệnh tự miễn · bệnh u hạt thì xin nhất định cho biết trước khi làm thủ thuật.

Cơ sở y tế biên soạn

Bài viết này do Bác sĩ Lee Chi-Hak, giám đốc y khoa Phòng khám Miso tại Daegu, Hàn Quốc biên soạn và rà soát. Các nghiên cứu được trích dẫn trong bài đều được ghi kèm cả thiết kế, quy mô lẫn giới hạn mà chính tác giả đã nêu, và những mục chúng tôi không tìm được tài liệu thì được ghi là không tìm được.

Phòng khám Miso
Giám đốc y khoaBác sĩ Lee Chi-Hak
Địa chỉTầng 4, tòa nhà Bombom, 125 Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu, Hàn Quốc (lối ra số 1 ga Kyungpook National University Hospital)
Điện thoại+82-53-428-2700
Giờ khámNgày thường 11:00~19:00 (nghỉ trưa 13:00~14:00) / Thứ Bảy 10:00~16:00 (khám liên tục, không nghỉ trưa) / Chủ Nhật · ngày lễ nghỉ
Chuyên mục lâm sàngXem toàn bộ bài viết
Thư viện tài liệu lâm sàngXem toàn bộ tài liệu về chất kích thích tạo collagen · thiết bị nâng cơ

Tài liệu tham khảo

  1. Thử nghiệm ngẫu nhiên có đặt nhóm chứng không điều trị — Fabi S, Moradi A, Hill D, Odena G, Kim SW, Graul V. Aesthetic Surgery Journal 2026 (trực tuyến ngày 9 tháng 7), DOI 10.1093/asj/sjag142, PMID 42424535, số đăng ký thử nghiệm lâm sàng NCT05163353. Phân ngẫu nhiên · làm mù người đánh giá · đa trung tâm (9 cơ sở) · tổng 152 người (nhóm làm thủ thuật 116 người / nhóm chứng điều trị trì hoãn không điều trị 36 người). Radiesse 1.5 mL pha loãng 1:2 với 3.0 mL nước muối sinh lý 0.9%, cannula 22G, 3 lần vào ngày đầu · tuần 6 · tuần 12. Nhóm chứng không điều trị đến tuần 24 rồi làm cùng một thủ thuật. Kết cục chính (tuần 24, cải thiện từ 1 bậc trở lên trên thang nếp nhăn vùng ngực trên) — nhóm làm thủ thuật 71.2% (95% CI 61.4–79.4) so với nhóm chứng 6.3% (1.5–22.9), chênh lệch 65.0 (45.6–74.4). Nếp nhăn lúc làm biểu cảm 65.8% (55.9–74.5) so với 16.0% (6.8–33.1). Quan hệ lợi ích — 3 trong 6 tác giả thuộc biên chế nhà sản xuất và đây là thử nghiệm do Merz North America tài trợ. Hạn chế — thứ được đo là thang nếp nhăn chứ không phải mô học collagen · elastin hay tính chất vật lý của da, và 35 trong 116 người của nhóm làm thủ thuật (30.2%) đã không đi hết thử nghiệm.
  2. Thử nghiệm ngẫu nhiên so sánh khoảng cách giữa các lần làm — Pavicic T, Kerscher M, Kuhne U, Heide I, Dersch H, Odena G, Graul V. Journal of Drugs in Dermatology 2024;23(7):551–556, DOI 10.36849/JDD.8261, PMID 38954627, NCT04177212. Ngẫu nhiên · làm mù người đánh giá · đa trung tâm 117 người, pha loãng 1:2. Không có nhóm chứng không điều trị, và thứ được phân ngẫu nhiên là khoảng cách giữa các lần làm (3 lần cách nhau 8 tuần so với 2 lần cách nhau 16 tuần) — cả hai nhóm đều được làm thủ thuật. Tỷ lệ đáp ứng 16 tuần sau lần làm cuối là 73.5% (mẫu gộp, P < 0.0001).
  3. Câu chữ phê duyệt của FDA Hoa Kỳ — Chỉ định thẩm mỹ của Radiesse là PMA P050052 (2006-12-22, nếp nhăn · nếp gấp vùng mặt) và mọi mở rộng sau đó đều thuộc về đây — mu bàn tay 2015-06-04 (bổ sung S049), đường viền hàm 2021-09-01 (S129), vùng ngực trên 2026-03-31 (S162). Câu chữ phê duyệt vùng ngực trên — “RADIESSE Injectable Implant diluted 1:2 with 0.9% sterile saline solution … for the correction of décolleté wrinkles in patients 22 years of age and older”. Điều kiện — chỉ cung cấp cho người hành nghề y đã hoàn thành đào tạo về chỉ định đó, “Injections should not be made in an area overlying or including breast tissue.”, nghĩa vụ khảo sát hậu mãi (NCT07086248). PMA riêng P050037 (phê duyệt cùng ngày) là chỉ định teo mỡ vùng mặt do HIV. Tham khảo — vùng cổ (neck) không có lịch sử phê duyệt của FDA, và cũng không có phê duyệt riêng cho microcannula. Tờ hướng dẫn sử dụng ghi rõ rằng độ an toàn · tính hiệu quả ở môi và quanh mắt chưa được thiết lập.
  4. Giấy phép mặt hàng trong nước — Đã xác minh trong thông tin cấp phép thiết bị y tế của MFDS. Radiesse — 수허 10-1238호 (suheo 10-1238) (2010-11-17, vật liệu phục hồi mô, phân loại B04230.02, hạng 4, nhập khẩu Merz Asia Pacific, sản xuất Merz North America). Nguyên văn mục đích sử dụng — “합성 칼슘 하이드록실아파타이트를 피하에 주입하여 물리적인 수복을 통해 성인 안면부 주름의 일시적 개선 및 볼륨이 감소된 손등의 일시적 볼륨 회복” (tiêm calcium hydroxylapatite tổng hợp vào dưới da để qua phục hồi vật lý mà cải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt ở người trưởng thành và phục hồi tạm thời thể tích của mu bàn tay đã bị giảm thể tích). Radiesse + lidocaine — 수허 17-91호 (suheo 17-91) (2017-03-07, mặt hàng phối hợp dược phẩm · thiết bị y tế). DCLASSY — 제허 11-1324호 (jeheo 11-1324) (2011-12-05, vật liệu phục hồi mô, hạng 4, sản xuất CGBio) — “하이드록시아파타이트 기반의 하이드로겔을 피하에 주입하여 물리적 수복을 통해 성인의 안면부 주름을 일시적으로 개선” (tiêm hydrogel nền hydroxylapatite vào dưới da để qua phục hồi vật lý mà cải thiện tạm thời nếp nhăn vùng mặt ở người trưởng thành). Giấy phép này có đăng ký chín tên sản phẩm là 볼라썸 · VOLassom · Facetem · NUIT · Facetem S · VoLassom CaHA · DCLASSY CaHA 0.8 · DCLASSY CaHA 1.5 · LUMICA. So sánh — ngay cả sản phẩm axit hyaluronic có chữ “skin booster” trong tên sản phẩm (수허 22-105호, 2022-05-09) thì mục đích sử dụng theo giấy phép cũng là “성인의 얕은에서 중간 입술주위 잔주름을 일시적으로 개선” (cải thiện tạm thời nếp nhăn nhỏ quanh môi mức nông đến trung bình ở người trưởng thành). Cái không xác minh được — tài liệu đính kèm giấy phép (cách sử dụng · tính năng) được chỉ định là không công khai nên câu chữ giấy phép trong nước về tỷ lệ pha loãng và độ sâu tiêm thì chúng tôi không xác minh được. Về cách diễn đạt — Luật Thiết bị y tế giới hạn quảng cáo trong phạm vi mục đích sử dụng đã được cấp phép. Thứ chúng tôi ghi chỉ đến mức “không nằm trong mục đích sử dụng của giấy phép”, còn tính hợp pháp của việc sử dụng theo phán đoán chuyên môn của bác sĩ là vấn đề tách biệt với điều này.
  5. Tỷ lệ phát sinh nốt sần theo vùng — Jansen DA, Graivier MH. Plastic and Reconstructive Surgery 2006;118(3 Suppl):22S–30S, PMID 16936541 — hồi cứu 609 người, theo dõi 6 tháng và 12–24 tháng. “nodules, reported by 42 of 338 of lip mucosa augmentation subjects (12.4 percent) and six of 163 of subjects (3.7 percent) who had treatment for radial lip lines”, khi giảm lượng tiêm thì 8.8%. / Tzikas TL. Dermatologic Surgery 2008;34 Suppl 1:S9–S15, PMID 18547188 — 1,000 người · 52 tháng, “chiefly confined to the lips”, nốt sần ngoài môi là 2 người. / Các con số của thử nghiệm lâm sàng đăng ký cấp phép — rãnh mũi má 1 ca nốt sần trong 117 người (0.9%, nhóm chứng cũng 0.9%, u hạt 0%), vùng ngực trên 3 ca khối tại chỗ tiêm trong 137 người (2.2%, trong đó 2 người kéo dài quá 28 ngày, 0 ca nặng · toàn bộ biến mất không để lại di chứng), mu bàn tay 0%. / Phân tích gộp về các chất kích thích sinh học nói chung — Smith L và cs., Aesthetic Surgery Journal 2025;45(12):1278–84, PMID 40674466 — nốt sần 5%, bầm tím 27%, ban đỏ 16%. Có điều 25 bài được đưa vào đều là nghiên cứu quan sát và tính không đồng nhất giữa các nghiên cứu là rất lớn (I² = 87.3%).
  6. Việc không đảo ngược được — McCarthy AD, van Loghem J, Martinez KA, Aguilera SB, Funt D. A Structured Approach for Treating Calcium Hydroxylapatite Focal Accumulations. Aesthetic Surgery Journal 2024;44(8):869–879, DOI 10.1093/asj/sjae031, PMID 38366791. Nguyên văn phần kết luận — “there is no reversal agent for CaHA”. Tác giả thứ nhất thuộc biên chế nhà sản xuất. Các bước xử trí — ① để nguyên rồi hấp thu tự nhiên ② bơm nước muối sinh lý · nước cất vô khuẩn rồi phân tán cơ học (mức thu nhỏ được báo cáo: chỉ xoa bóp khoảng 10%, dùng kèm nước muối khoảng 20%, dùng kèm nước cất vô khuẩn khoảng 35%) ③ tiêm thuốc · laser ④ chọc hút · lấy ra bằng phẫu thuật. Trong toàn văn 51 trang của tờ hướng dẫn sử dụng Hoa Kỳ thì “hyaluronidase” và “dissolve” không xuất hiện lấy một lần — câu duy nhất về việc lấy ra là việc có thể phải thử lấy ra bằng phẫu thuật khi nhiễm trùng. Nốt sần sinh ra khi pha thật loãng là do các hạt tụ lại chứ không phải gel nên dù thời gian trôi qua cũng không rút đi như gel, và khi collagen hình thành thì nó buộc các hạt lại chặt hơn nên xử trí sớm thì tốt hơn, chính bài báo đó ghi như vậy.
  7. Việc lý do dùng hyaluronidase là khác — van Loghem J, Funt D, Pavicic T, Goldie K, Yutskovskaya Y, Fabi S và cs. Managing intravascular complications following treatment with calcium hydroxylapatite: An expert consensus. Journal of Cosmetic Dermatology 2020;19(11):2845–2858, DOI 10.1111/jocd.13353, PMID 32185876. 17 chuyên gia · Delphi hiệu chỉnh. Ghi rõ lý do khuyến cáo dùng hyaluronidase là “giảm phù · tính thấm mao mạch · tác dụng kháng viêm”, và những thứ đó hợp lại nên làm tăng lưu lượng máu ở vùng đó và giúp lành vết thươngchứ không phải vì nó phân giải CaHA. Vùng giữa hai chân mày là chống chỉ định, đầu mũi · cánh mũi được ghi rõ là vùng không khuyến khích. Về corticoid thì chính họ ghi rằng “không có căn cứ cho thấy cải thiện kết cục thiếu máu cục bộ”. / Thí nghiệm trực tiếp — Yankova M, Pavicic T, Frank K, Schenck TL, Beleznay K và cs., Aesthetic Surgery Journal 2021;41(5):NP226–NP236, DOI 10.1093/asj/sjaa350, PMID 33544840 — bơm đầy CaHA vào động mạch mặt của tử thi người rồi ngâm 24 giờ. Ngay cả dung dịch pha natri thiosulfat với hyaluronidase cũng không hòa tan được CaHA trong lòng động mạch. / Natri thiosulfat — Danysz W và cs., Clinical, Cosmetic and Investigational Dermatology 2020;13:1059–1073, PMID 33408497 (lợn sống · thí nghiệm có kiểm soát, không thu được căn cứ về phân giải và có quan sát thấy hoại tử · xuất huyết, 5 trong 8 tác giả thuộc biên chế nhà sản xuất). Merkel EA và cs., Journal of Investigative Dermatology 2022;142(11):3125–3127, PMID 35526562 — da người của 8 người, khoảng cách khuếch tán không khác nước muối sinh lý (2.87 ± 0.82 so với 2.88 ± 0.78 mm), “there is currently no reversal agent for CaHA”.
  8. Tư liệu mô học về collagen · elastin — Zerbinati N, Calligaro A. Clinical, Cosmetic and Investigational Dermatology 2018;11:29–35, DOI 10.2147/CCID.S143015 — 5 người, tiêm 0.3 mL CaHA vào vùng mô sắp được tạo hình bụng rồi cắt lấy ra ở tháng thứ 2. Vùng không điều trị của cùng người bệnh làm đối chứng. Nhuộm picrosirius đỏ + kính hiển vi phân cực cho thấy tỷ lệ collagen týp 3 tăng có ý nghĩa (P < 0.01), mô đối chứng thì phần lớn là collagen týp 1 đã trưởng thành. Đây là CaHA không pha loãng. / Yutskovskaya YA, Kogan EA. Journal of Drugs in Dermatology 2017;16(1):68–74, PMID 28095536 — 20 người · một nhóm · không có nhóm chứng, cổ · vùng ngực trên, pha loãng 1:2 / 1:4 / 1:6, sinh thiết tháng thứ 4 · tháng thứ 7. Collagen týp 1 và elastin tăng có ý nghĩa ở tháng 4 (P < 0.05) · tháng 7 (P < 0.00001), collagen týp 3 tăng có ý nghĩa ở tháng 4 (P < 0.00001) rồi giảm ở tháng 7 nhưng vẫn cao hơn trước thủ thuật. Lưu ý — nghiên cứu này đã không so sánh ba tỷ lệ pha loãng với nhau. Họ chỉ phân bổ theo độ dày của da, và kết quả thì báo cáo gộp chung 20 người. Vì là bài báo phải trả tiền nên chúng tôi không xác minh được nguồn kinh phí và khai báo xung đột lợi ích. / Guida S và cs., Dermatologic Therapy 2021;34(5):e15090, PMID 34363289 — 20 người, pha loãng 1:2, cổ, theo dõi 3 tháng, không có nhóm chứng, dùng thang đo mới do chính các tác giả đưa ra và chưa được kiểm chứng.
  9. Nguồn của “tổng collagen tăng 160%” — Kết quả chúng tôi lần theo thì con số này không tồn tại trong bài báo sơ cấp. Bài báo sơ cấp là Casabona G, Pereira G, Plastic and Reconstructive Surgery – Global Open 2017;5(7):e1388, DOI 10.1097/GOX.0000000000001388, PMID 28831339. Vùng không phải mặt mà là cellulite ở mông · đùi, phần lâm sàng là hồi cứu 20 người · không có nhóm chứng · 90 ngày, và người được sinh thiết là 1 người bệnh sắp làm tạo hình đùi. Sáu tỷ lệ pha loãng được tiêm mỗi loại 0.3 mL vào mặt trong hai bên đùi của chính một người đó rồi thu lại mô cắt bỏ sau 90 ngày, và dịch pha loãng không phải nước muối sinh lý mà là lidocaine 2%. Giá trị mà bài báo gốc báo cáo là collagen týp 1 tăng 103% ở pha loãng 1:1, và 93% ở 1:0.6, còn giá trị tổng collagen cao nhất ra ở pha loãng 1:1. “160%” là thứ mà một bài tổng quan sau đó đã đọc biểu đồ cột trong hình của bài báo gốc theo giá trị xấp xỉ rồi quy đổi ra. Bài tổng quan đó là Aguilera SB, McCarthy A, Khalifian S, Lorenc ZP, Goldie K, Chernoff WG, Aesthetic Surgery Journal 2023;43(10):1063–1090, PMID 37635437, và chính nó tự ghi rõ là tổng quan tường thuật (narrative review), toàn bộ 6 tác giả đều có quan hệ lợi ích với nhà sản xuất (1 người là nhân viên nhà sản xuất, số còn lại là tư vấn · giảng bài) và nguồn kinh phí được ghi rõ là “supported by Merz Aesthetics North America”. Đây không phải tổng quan hệ thống.
  10. Về tỷ lệ pha loãng — Tư liệu thực sự có so sánh các tỷ lệ thì có hai. Casabona 2017 ở trên — 1 người, sáu tỷ lệ, tổng collagen cao nhất ở 1:1. Botsali A và cs., Dermatologic Surgery 2023;49(9):871–876, PMID 37399137 — thí nghiệm trên lợn · có nhóm chứng âm, đáp ứng theo liều 1:3–1:19, hiệu quả “rõ rệt hơn cho tới pha loãng 1:3”. Tức là tư liệu so sánh cho thấy 1:4 · 1:6 vốn phổ biến ngoài hiện trường thì tốt hơn, chúng tôi không tìm thấy, và hai tư liệu đang có đều chỉ về phía đậm hơn.
  11. Tư liệu theo hướng ngược lại — Mazzuco R, Evangelista C, Gobbato DO, de Almeida LM. Journal of Cosmetic Dermatology 2022;21(12):6727–6733, PMID 36098704 — 5 phụ nữ, một bên tay PLLA / tay kia CaHA, 3 lần. “there were no clinical differences between these two fillers”, ở thời điểm kết thúc thì 2 người bên PLLA tốt hơn, và ở cả hai bên đều quan sát thấy thâm nhiễm lympho bào · tế bào khổng lồ mức trung bình đến nặng. Sinh collagen mới chỉ được xác minh ở mô dưới da quanh các hạt và ở lớp bì thì không có thay đổi. / Hình ảnh — Feeney JN, Fox JJ, Akhurst T, Clinical Radiology 2009;64(9):897–902, PMID 19664480 (Memorial Sloan Kettering) — ở 5 người chụp FDG PET/CT thì độ suy giảm CT là 280–700 HU, SUV 2.9–13.4, “a potential cause of a false-positive imaging study”. Ngược lại Carruthers A và cs., Dermatologic Surgery 2008;34 Suppl 1:S78–S84, PMID 18547186 — 58 người, 2 bác sĩ chẩn đoán hình ảnh làm mù đọc kết quả cho rằng “không che khuất các cấu trúc bên dưới và cũng không có căn cứ về di chuyển”. Văn bản phê duyệt vùng ngực trên ghi rõ rằng việc gây nhiễu hình ảnh ở chính vùng ngực thì chưa được khảo sát. / Biến chứng mạch máu — Doyon VC, Liu C, Fitzgerald R, Humphrey S, Jones D, Carruthers JDA, Beleznay K, Aesthetic Surgery Journal 2024;44(10):1091–1104, PMID 38630871 — 365 ca tổn thương thị lực mới của filler nói chung, trong 318 ca có báo cáo kết cục thì hồi phục hoàn toàn 6.0% · hồi phục một phần 25.8% · không hồi phục 68.2%, “No treatments were significantly associated with visual improvement”. Riêng với CaHA thì có ít nhất 11 ca tắc mạch kèm tổn thương thị lực được báo cáo (Young SM và cs., Aesthetic Plastic Surgery 2025;50(5):1994–2005, PMID 41263987) — phần lớn là ở sống mũi.
  12. Những thứ chúng tôi không xác minh được — ① Thử nghiệm so sánh với nhóm chứng không điều trị cho “CaHA pha thật loãng cải thiện kết cấu da · độ đàn hồi” — chúng tôi không xác minh được ② Tư liệu so sánh khoảng cách giữa các lần làm và số lần ở vùng mặt · cổ ③ Nguyên văn cách sử dụng trong tài liệu đính kèm giấy phép trong nước (không công khai) ④ Nguồn kinh phí · khai báo xung đột lợi ích của Yutskovskaya 2017 (phải trả tiền) ⑤ Nghiên cứu tiến cứu đo thời điểm CaHA tiêu biến hoàn toàn ở người — “2.5 năm” là lời tường thuật của bài tổng quan chứ không phải giá trị đo được ⑥ Việc trong nước có hoàn toàn không có thiết bị y tế nào mang “kết cấu da · độ đàn hồi” làm mục đích sử dụng hay không — do tìm kiếm của MFDS không hỗ trợ tìm toàn văn mục đích sử dụng nên chúng tôi chỉ xác minh được đến mức là câu chữ giấy phép của hai sản phẩm trên thì không có.
  13. Bài viết tiếp theocollagen booster, theo từng nhóm thì cái gì đã được xác minh, lý do nốt sần hình thành, chuyện hòa tan bằng hyaluronidase, các dạng sản phẩm PCL.

Mọi bài viết trong chuyên mục này nhằm cung cấp thông tin chung và không thay thế cho chẩn đoán hay điều trị y khoa. Hiệu quả và tác dụng không mong muốn của thủ thuật có thể biểu hiện khác nhau tùy theo tình trạng da, độ tuổi và bệnh nền của từng người, và không bảo đảm kết quả giống nhau cho mọi người. Việc có thực hiện thủ thuật hay không nhất định phải được quyết định thông qua buổi khám trực tiếp với nhân viên y tế.

← Chuyên mục lâm sàng · Thư viện tài liệu lâm sàng · Trang chủ Phòng khám Miso

한국어 · English · 日本語 · 简体中文 · Español · Tiếng Việt · ภาษาไทย · Bahasa Indonesia