治疗后什么时候开始变好,以及什么时候该下判断
“都 2 周了,一点变化都没有” — 这是诊室里最常听到的话。但是把各项试验实际测量的时点摆出来看,2 周并不是下判断的位置。我们按核实到的内容,记述了各类治疗什么时候第一次被测量到、什么时候到达峰值、什么时候开始衰减。而且镜子为什么会漏掉变化,也已经被测量过。
先说结论
每种治疗出结果的时间表都不同,而且差距不是几周,是以几个月为单位。以韩国女性 20 人为对象的射频研究中,第 4 周在临床医生评价上没有显著改善,变得显著是在第 12 周。肉毒毒素两天就会出现,但满意度的峰值不是 2 周,而是 2~3 个月。填充剂术后即刻最鼓,之后一路下降 — 真皮厚度术后即刻增加 11%,到第 24 周降为 7%。胶原刺激类在人体组织活检中,2 周时检测不到新生胶原,2 个月时确认到 III 型,3~4 个月时确认到 I 型。而最有意思的一点 — 在第 90 天,操作医生认为 92% 有改善,但患者本人只有 42% 这样感觉。到了 1 年时,这个关系完全反转。
一张表看时间轴
先把整体摆出来看。每一格都是试验实际测量过的时点。
| 治疗 | 首次被测到的变化 | 峰值 | 开始衰减 |
|---|---|---|---|
| 肉毒毒素 | 皱眉时 2.3 天 · 静态时 2.8 天 | 效果 30 天 · 满意度 2~3 个月 | 从 60 天起 — 120 天为 25% |
| 透明质酸填充剂 | 即刻(术后即刻为最大) | 视产品而定为术后即刻或 30 天 | 第 24 周维持初期体积约 45% |
| 射频提升 | 仪器测量的弹性 4 周 | 临床评价 12 周 · 峰值 4~6 个月 | 7~10 个月小幅下降 |
| 超声提升 | — | 90 天(定量提拉量最大) | 1 年时降至 22~33% |
| PN (Rejuran 婴儿针) | — | 16 周 | 28 周时失去显著性 |
| PDLLA (Juvelook) | 4 周(优于对照) | 24 周 | 24 周之后快速衰减 |
| PLLA | 3 周 | 9~13 个月 | 25 个月时衰减 |
| PCL | 2 周组织活检中检测不到新生胶原 | 到 4 年仍在持续增加 | 到 4 年没有下降 |
| CaHA (稀释) | 2 个月 — III 型胶原 | 7 个月时 I 型仍在上升 | 未被测量 |
各条目的出处与设计写在下面各节和参考资料中。由于是把不同研究汇总在一张表里,各格之间不可直接比较 — 测量指标并不相同。
从表里要读到的是:并不存在“几周就好”这样一条统一规则。肉毒毒素是两天,PCL 是四年。
肉毒毒素 — 两天就会出现,但 2 周不是峰值
这是起效最快的治疗。以韩国人 41 人为对象的研究中测量了起效时点。
| 时点 | 测量到了什么 |
|---|---|
| 2 天 | 皱眉时 85.4% 有反应 — 但静态时只有 51.2% |
| 7 天 | 操作医生评价反应率 74% |
| 30 天 | 反应率 80% — 最高 |
| 57~85 天 | 患者满意度峰值(FACE-Q)。“看起来更年轻”评价 −1.4 年 |
| 90 天 | 反应率 48% |
| 120 天 | 反应率 25% |
起效出自以韩国人 41 人为对象的 IV 期研究(Arch Craniofac Surg 2018),反应率出自整合两项随机对照试验的美国说明书(毒素 405 人对安慰剂 132 人),满意度轨迹出自 Ascher 等,Aesthetic Surgery Journal 2020(随机 · 双盲 · 安慰剂对照,185 人)。
由此得出两点。
第一,静态时的皱纹展开得更慢。第二天皱眉时有 85% 出现反应,但面无表情时是 51%。您站在镜子前一动不动、觉得“还是老样子”的那个时点,实际上是在数据里的。
第二,“2 周复看并补打”这一惯例没有依据。我们也查过,但没有找到比较 2 周补打与 4 周补打的试验,2024 年韩国专家共识文件中也没有关于评估时点的建议。反而被测量到的是效果的峰值在 30 天,满意度的峰值在 2~3 个月。2 周不是峰值。
填充剂 — “定型”这个说法的实际方向
常听到“要过 2 周才会定型”这种说法。在寻找这句话的依据时,我们发现了一件有意思的事。根本不存在在 2 周时测量体积的影像学研究。已有的研究全部是从“术后即刻 → 30 天”或“术后即刻 → 24 周”跳过去的。
被测量到的内容如下。
- 肿胀大体上一周内消退。厂商的患者日记资料中,面颊治疗后的肿胀出现在 85.7% 的人身上,41% 在 1~3 天、33% 在 4~7 天消退。淤青更久,29.6% 为 8~14 天。
- 体积在术后即刻最大,之后一路下降。用超高频超声测量的研究(13 人)中,真皮厚度为术后即刻 +11% → 24 周 +7.4%,三维体积相对术后即刻在 24 周维持约 45%。
- 不过各产品的方向是相反的。唇部随机研究(20 人)中,一种产品从术后即刻 20.56mm 降到30 天 19.56mm,另一种则从 19.02 升到19.62。
所以准确的说法是“随着肿胀消退,会比最初不那么鼓”,而不是“定型”。而且2 周这个数字本身从未被验证过。我们大约在 2 周时再见您,这是惯例,我们会这样说明后再告诉您。
胶原刺激类 — 在人体组织里什么时候看到新生胶原
说明水光类产品时,常会用“从 4~6 周开始生成胶原”这种说法。我们也用过。我们没有找到以人体组织活检确认这一点的依据。
在人体上实际取过组织的时点如下。
| 物质 | 活检时点 | 所见 |
|---|---|---|
| PCL | 2 周 | 难以找到新生胶原。只观察到载体凝胶与巨噬细胞。真皮厚度 +2.03% |
| CaHA | 2 个月 | 纤细的 III 型新生胶原(p<0.01) |
| PLLA | 3 个月 | I 型出现统计学上显著的增加 |
| CaHA (稀释) | 4 个月 / 7 个月 | I 型 p<0.05 → p<0.00001 — 仍在持续上升 |
| PCL | 1 年 / 4 年 | 真皮厚度 +26.7% → +48.1% |
PCL 出自 Kim JS,Aesthetic Surgery Journal 2019(韩国女性 13 人,颞部,对侧未处理作对照)。CaHA 出自 Zerbinati · Calligaro,CCID 2018(5 人,配对组织)。PLLA 出自 Goldberg 等,Dermatol Surg 2013(14 人,单组)。稀释 CaHA 出自 Yutskovskaya · Kogan,JDD 2017(20 人,无对照组)。
读法很重要。“2 周时没看到”不等于“没有效果”,而是“还太早”。而且PLLA 与 PDLLA 在 4~8 周区间根本不存在人体组织活检。那个区间是数据的空白,不是效果的缺席。常见的“4 周达到峰值”这一说法,依据的是小鼠资料,不是人体。
关于水光类,还有一组相互矛盾的资料我们也如实说明。关于 PDLLA,一项以亚洲人 260 人为对象的随机 · 评估者盲法试验报告称在第 4 周就已优于对照组,并在 24 周之后快速衰减。而一项没有对照组的 40 人研究则报告从 8 周 → 24 周持续变好。设计强度上前一项研究更高。
提升 — 4 周时还什么都不是
以韩国女性 20 人为对象、对评估者设盲进行的射频研究,是本文中最实用的资料。
| 时点 | 临床医生评价 | 仪器测量的弹性 |
|---|---|---|
| 4 周 | 没有显著改善 | 显著改善 (p<0.01) |
| 12 周 | 显著 (p<0.05) | 显著 (p<0.01) |
| 24 周 | 维持 | 显著 (p<0.01) |
Shin JM 等,Cosmetics 2024;11(3):71。皮肤类型 III~IV 型,平均 47.95 岁,由 3 位设盲的皮肤科专科医生进行照片评估。同时说明这是没有对照组的单组研究。
这张表里最有意思的是4 周那一行的两个值互不相同。用仪器测已经变好了,但人眼还看不出来。皮肤的物理性质先改变,外观后跟上。
其他资料也指向同一方向。
- 39 人多中心研究:改善率 30 天 84.6% → 90 天 92.3%
- 两项独立研究报告峰值在 4~6 个月。一项研究报告 7~10 个月有小幅下降
- 超声提升:定量提拉量在 90 天最大,1 年时降至 22~33%
所以值得判断的时点是 3 个月,峰值还在那之后。在 4 周感到失望是很自然的事,但从依据上看,那还不是下判断的位置。
患者与操作医生看到的是不同的东西 — 而且会随时点反转
这一节是本文中最出人意料的部分。同一个治疗、同一个时点,患者与观察者看到的差异有多大,已经被测量过。
| 研究 | 时点 | 观察者 | 患者本人 |
|---|---|---|---|
| 超声提升 16 篇 | 90 天 | 92% 改善 | 42% 改善 |
| 超声提升 20 人 | 1 年 | 43% 改善 | 满意度 95~100% |
| 面部提拉术 48 人 | — | 设盲观察者 4.51±1.20 年 | 自我估计 7.3 年 |
| 肉毒毒素 57 人 | 2 周 | (未做评价) | 自认为看起来年轻了 5.6 年 |
超声汇总出自 Contini 等,IJERPH 2023(16 篇)。1 年资料出自 Werschler · Werschler,JCAD 2016(20 人)。面部提拉术出自 Du H 等,Aesthetic Plast Surg 2024(中国女性 48 人)。肉毒毒素出自 Chang 等,Aesthetic Surgery Journal 2016(57 人,仅测量 2 周时点)。
方向会随时点完全反转。
- 在 90 天,患者看到的比观察者少(42% 对 92%)。所以会在早期感到失望。
- 在 1 年,患者看到的比观察者多(95% 对 43%)。所以在效果都消退之后仍然满意。
这两行几乎解释了诊室里所有的误会。早期觉得“没做成”,后期觉得“还挺好”。所以我们会留照片。照片比记忆和镜子准确。
镜子漏掉变化的原因,是被测量过的
“每天看所以看不出来”这句话是有实验依据的。
视觉适应(visual adaptation)。有一项实验把 48 名女性分成两组,一组反复观看非常厚的嘴唇,另一组反复观看非常薄的嘴唇。几分钟之内,“有吸引力”的判断标准就朝着被暴露的那一侧移动了。不过“自然”这一评价并没有移动。
镜像效应。一项以 198 人为对象、把自己的脸部照片与其左右翻转版并排让人挑选的研究中,对自拍有 56.6% 偏好镜像,而对他人的照片则多数偏好实像。患者看自己是镜像,而我们和家人看到的是实像。等于是在看不同的脸。
所以每天照镜子是抓不住变化的。同一位置、同一光线、同一角度的两张照片要准确得多。建议一定要留下治疗前的照片 — 那是日后判定“到底有没有变化”的唯一方法。
另外补充,“一开始看起来更差,之后才变好”这个阶段,在任何治疗中都从未被测量到。被测量到的反而是相反的情况 — 填充剂在术后即刻看起来比实际更鼓,而提升在早期被记录为‘还没有’而不是‘变差’。
增加次数会更快出现吗
先说结论,我们没有找到比较 1 次与多次‘出现时点’的试验。与次数相关被测量到的,是幅度而不是时点。
- 射频微针研究(24 人的分析)中,治疗次数 · 总能量与体积变化之间存在正相关(r=0.676,p<0.001)。但这并不是在比较治疗安排。
- 韩国人 9 人完成的研究(间隔 4 周共 3 次)中,皱纹从第 8 周(第 2 次之后)起变得显著,而且所有指标都在最后一次治疗 6 个月后达到最好。 — 意思是疗程结束之后仍会继续变好。
而且并不是打得越多满意度越高。肉毒毒素按剂量的满意度是 40 单位 60% → 60 单位 51% → 80 单位 39%。不满意与过矫正的关联,比与欠矫正的关联更常见。这个主题我们详细写在自然的脸与人工的脸,差别究竟在哪里?里。
在美笑医院我们这样说明
- 我们会留下治疗前的照片。靠镜子和记忆无法判定。这是最实际的措施。
- 每种治疗我们会说明不同的时点。肉毒毒素是两天 · 射频是 3 个月 · 胶原刺激类还要更晚。没有统一的答案。
- 射频和超声我们不会在 3 个月之前下判断。第 4 周连临床医生的眼睛也看不出显著差异。
- 肉毒毒素在一个月左右复看,比 2 周更符合依据。效果的峰值是 30 天。不过如果有明显不足的地方,我们也会提前看。
- 填充剂会随着肿胀消退而比最初不那么鼓。如果术后即刻就很满意,反而可能是过矫正。
- 看起来不足也不会马上再加量。剂量与满意度并不成正比。
- 我们会区分“还太早”和“没做成”。本文中的这些数字就是这个区分的依据。
治疗后头几天的红晕和肿胀,以及什么时候需要联系我们,另外写在RF(射频)治疗后的注意事项和术后淤青与肿胀消退的顺序里。次数与维持时间在治疗次数与维持时间。
总结
- 已确认的 — 以韩国女性 20 人为对象的射频研究中,第 4 周在临床医生评价上没有显著改善,到第 12 周变得显著。同一研究中,仪器测量的弹性从第 4 周起就变好了。
- 已确认的 — 肉毒毒素效果的峰值是 30 天,满意度峰值是 2~3 个月。2 周不是峰值。
- 已确认的 — 人体组织活检中2 周检测不到新生胶原,2 个月确认到 III 型,3~4 个月确认到 I 型。
- 已确认的 — 在第 90 天是操作医生 92% 对患者 42%,在 1 年时是观察者 43% 对患者 95~100%。视线会随时点反转。
- 我们没有找到依据的 — “填充剂 2 周就会定型”、“肉毒毒素在 2 周下判断”、“胶原从 4~6 周开始生成”(没有人体依据,是小鼠资料)、“增加次数就会更快出现”。
所以本文的结论不是“请再稍等一下”,而是“每种治疗都有既定的判断时点,事先知道再开始会更好”。等待如果没有期限就让人不安,但如果定下来是 3 个月,那就是一个计划。
常见问题
做完已经 2 周了但没有变化。是失败了吗?
2 周不是下判断的时点。以韩国女性 20 人为对象、对评估者设盲进行的射频研究中,第 4 周在临床医生评价上也没有显著改善,变得显著是在第 12 周,并维持到第 24 周。有意思的是,同一研究中用仪器测量的弹性从第 4 周起就显著变好 — 皮肤的物理性质先改变,外观后跟上。胶原刺激类还要更晚,人体组织活检中 2 周时检测不到新生胶原。
肉毒素什么时候效果最好?需要在 2 周补打吗?
韩国人 41 人研究中,起效在皱眉时中位数为 2.3 天,静态时为 2.8 天。反应率的峰值是 30 天(80%),患者满意度的峰值在随机安慰剂对照研究中为 57~85 天,也就是 2~3 个月。关于"2 周复看并补打"这一惯例,我们没有找到比较 2 周补打与 4 周补打的试验,2024 年韩国专家共识文件中也没有关于评估时点的建议。如果有明显不足的地方我们会提前看,但从依据上说一个月左右才对。
都说填充剂要过 2 周才会定型,对吗?
我们没有找到验证"2 周"这个数字的研究。注射后 2 周时测量体积的影像学研究本身就不存在,已有研究都是从术后即刻跳到 30 天或 24 周。被测量到的是:肿胀大体上一周内消退(面颊治疗的 74%),淤青会持续到 8~14 天,体积在术后即刻最大、之后一路下降。真皮厚度术后即刻增加 11%,到第 24 周降为 7.4%。所以准确的说法不是"定型",而是"会比最初不那么鼓"。
胶原蛋白从什么时候开始生成?
常说"从 4~6 周开始",但我们没有找到人体组织活检的依据。在人体上确认到的是:PCL 在 2 周取组织时难以找到新生胶原;CaHA 在 2 个月出现 III 型,PLLA 在 3 个月 I 型出现统计学上显著的增加。稀释 CaHA 在 4 个月显著,7 个月时仍在持续上升;PCL 在 1 年时真皮厚度 +26.7%,4 年时 +48.1%。"4 周达到峰值"这一说法依据的是小鼠资料,不是人体。
我自己觉得没什么变化,但周围的人说变好了。为什么?
这是被测量过的现象。汇总 16 篇超声提升研究的资料中,在同一个 90 天时点,操作医生认为 92% 有改善,而患者自评是 42%。反过来,观察 1 年时点的研究(20 人)中,设盲观察者只判定 43% 有改善,而患者满意度是 95~100%。也就是说早期患者看到的少,后期看到的多。这里面还有视觉适应在起作用 — 女性 48 人的实验中,仅仅几分钟的反复暴露就让"有吸引力"的标准发生了移动。每天照镜子会漏掉变化。
为什么照片看起来和镜子里不一样?
这叫镜像效应,是被测量过的。以 198 人为对象、把自己的脸部照片与左右翻转版并排让人挑选的研究中,对自拍有 56.6% 偏好镜像,而对他人的照片则多数偏好实像。您一辈子都是以镜像看自己,而我们和家人看到的是实像。所以判定结果时,比较同一位置、同一光线、同一角度的两张照片最为准确。
增加次数结果会来得更快吗?
我们没有找到比较 1 次与多次"出现时点"的试验。被测量到的是幅度而不是时点 — 射频微针研究中,治疗次数及总能量与体积变化之间存在正相关(r=0.676)。以韩国人为对象的 3 次治疗研究中,所有指标都在最后一次治疗 6 个月后达到最好。也就是说疗程结束之后仍会继续变好。不过并不是打得越多越满意,肉毒毒素按剂量的满意度是 40 单位 60%、60 单位 51%、80 单位 39%。
有没有一开始反而看起来更差、之后才变好的情况?
我们没有找到任何一项试验测量到某种治疗的、经过验证的结果评分在早期低于基线之后再变好。被测量到的反而是相反方向 — 填充剂在术后即刻看起来比实际更鼓(真皮厚度术后即刻 +11% 对 24 周 +7.4%),而提升和水光类在早期被记录为"还没有"而不是"变差"。不过肉毒毒素确实有一个真实的落差:第二天皱眉时有 85.4% 出现反应,但静态时是 51.2% — 您站在镜子前面无表情、觉得"还是老样子"的那个时点,实际上是在数据里的。
撰写的医疗机构
本文由大邱美笑医院院长李致学撰写 · 审阅。正文中引用的研究,我们把设计与规模、以及作者自己写明的局限一并写了出来,没能找到资料的项目,就写成没能找到。
| 院长 | 李致学 |
|---|---|
| 地址 | 韩国 大邱广域市 中区 东德路125 Bombom大厦4层 (庆北大医院站1号出口) |
| 电话 | +82-53-428-2700 |
| 门诊时间 | 工作日 11:00~19:00 (午休 13:00~14:00) / 周六 10:00~16:00 (不设午休) / 周日 · 节假日 休诊 |
| 诊疗专栏 | 查看全部专栏 |
| 诊疗资料室 | 查看提升剂 · 提升仪器全部资料 |
参考资料
- 肉毒毒素起效出自 Archives of Craniofacial Surgery 2018(韩国人 41 人,IV 期单组,首尔峨山医院:皱眉时中位数 2.3 天 · 静态 2.8 天)。反应率曲线出自美国说明书(整合 2 项同一设计的随机对照试验,毒素 405 人对安慰剂 132 人:7 天 74% · 30 天 80% · 60 天 70% · 90 天 48% · 120 天 25%),满意度轨迹出自 Ascher B 等,Aesthetic Surgery Journal 2020;40(9):1000(III 期随机 · 双盲 · 安慰剂对照,185 人,FACE-Q 在第 8·15·29·57·85·113·148·183 天测量 — 峰值 57~85 天)。
- 填充剂肿胀资料出自厂商说明书中的患者日记(面颊首次治疗 265 人:肿胀 85.7%,1~3 天 41.0% · 4~7 天 33.0%;淤青 8~14 天 29.6%)。体积变化出自 Salvia 等,Diagnostics 2023;13(17):2761(13 人,超高频超声 + 三维:真皮厚度术后即刻 +11% → 24 周 +7.4%,体积在 24 周维持约 45%)与 Germani M 等(唇部随机对照,20 人 — 不同产品到 30 天的方向相反)。我们没有找到在注射后 2 周时测量体积的影像学研究。
- 人体组织活检出自 Kim JS,Aesthetic Surgery Journal 2019(PCL,韩国女性 13 人,颞部,2 周 · 1 年 · 4 年)、Zerbinati N · Calligaro A,CCID 2018(CaHA,5 人,腹壁整形时取得的配对组织,2 个月)、Goldberg D 等,Dermatologic Surgery 2013(PLLA,14 人,单组开放标签,3 · 6 · 12 个月)、Yutskovskaya YA · Kogan EA,JDD 2017(稀释 CaHA,20 人,无对照组,4 · 7 个月)。PLLA 与 PDLLA 在 4~8 周区间不存在人体组织活检。“4 周峰值”来自小鼠资料(Giang 等,Aesthetic Plast Surg 2025)。
- PDLLA 的矛盾资料 — Ting 等,Aesthetic Surgery Journal 2024;44(12):NP898(随机 · 评估者盲法 · 多中心,260 人,全部为亚洲人,单次注射)报告在 4 周已优于透明质酸对照,并在 24 周之后快速衰减。而 Seo SB 等,Aesthetic Plast Surg 2026(40 人,无对照组)报告从 8 周 → 24 周持续上升。设计强度上前者占优。
- 射频各时点资料出自 Shin JM 等,Cosmetics 2024;11(3):71(韩国女性 20 人,评估者盲法,没有对照组的单组:4 周临床医生评价不显著 · 12 周 · 24 周显著,仪器测量的弹性从 4 周起 p<0.01)、Cureus 2026(前瞻性多中心 39 人:30 天 84.6% → 90 天 92.3%)、Fitzpatrick 2003(86 人)及 Edwards 2013(64 人,峰值 4~6 个月 · 7~10 个月小幅下降)。
- 超声提升出自 Contini M 等(通讯作者 Schortinghuis J),IJERPH 2023;20(2):1522(16 篇:90 天操作医生 92% 对患者 42%,自评 42%(90 天) → 53%(360 天))与 Werschler WP · Werschler PS,JCAD 2016(前瞻性开放标签 20 人:90 天定量提拉量最大,1 年降至 22~33%,1 年设盲评价 43%(6/14) 对患者满意度 95~100%)。
- PN 资料出自 Lee YJ 等,J Dermatolog Treat 2022;33(1):254-260(随机 · 双盲 · 半脸,27 人,间隔 2 周共 3 次,随访 28 周)。该试验的总体结论是“在 VAS 与 GAIS 改善上,PN 组与非交联透明质酸对照组之间没有显著差异”,16 周时点的优势只是其中的单一时点所见。
- 患者与观察者的知觉差异出自上述资料以及 Du H 等,Aesthetic Plastic Surgery 2024(面部提拉术,中国女性 48 人:设盲观察者 4.51±1.20 年 · 人工智能 3.75±3.93 年,对患者自我估计 7.3 年)、Chang BL 等,Aesthetic Surgery Journal 2016(肉毒毒素 57 人,仅测量 2 周时点,自我估计 5.6 年)。
- 视觉适应出自 Goldie K 等,CCID 2021;14(女性 48 人,平均 22.5 岁,随机分配,唇部体积操控 — 吸引力评价发生移动,但‘自然度’评价没有移动)。镜像效应出自 Al-Bitar ZB 等,Maxillofac Plast Reconstr Surg 2023(198 人:对自拍 56.6% 偏好镜像,对他人照片多数偏好实像)。
- 与次数相关的资料出自 Nguyen 等 2025(射频微针,24 人体积分析,总能量-体积相关 r=0.676,p<0.001 — 并非比较治疗安排)与 Kim KE 等 2023(韩国人 9 人完成,间隔 4 周共 3 次,最后一次治疗 6 个月后所有指标最好)。剂量-满意度资料为经由综述的引用,我们无法直接核实原始试验。
- 写作“我们没有找到依据”的内容 — 填充剂 2 周定型、肉毒毒素 2 周判断 · 补打、胶原 4~6 周生成(人体依据)、次数与起效时点的关系、“先变差再变好”的阶段。医美注射领域的前瞻性决策后悔(decision regret)研究我们也没有找到。
- 本文不保证特定治疗的效果。经过因个人状态而异,需要通过诊疗进行咨询。
本专栏的所有文章均为提供一般性信息,不能替代医学诊断或治疗。治疗效果与副作用会因个人的皮肤状态、年龄、基础疾病而有所不同,并不保证所有人都获得相同的结果。是否接受治疗,请务必通过与医疗人员的面对面诊疗后决定。
한국어 · English · 日本語 · 简体中文 · Español · Tiếng Việt · ภาษาไทย · Bahasa Indonesia